Kinayat
Models interpret Egyptian Arabic idioms, select appropriate contexts and identify connotations. The evaluation includes separate generation and multiple-choice tasks.
A later study by three original authors evaluated four model families on 150 idioms. It measured accuracy on two possible explanations.
- Released
- October 2025
- Kind
- Reasoning in many languages
- Level
- Everyday
- Scored
- Checked automatically
- Answers
- Multiple choice
- Tasks
- All public
- Measures
- Capability
- Subject
- Languages and literature
- Language
- Arabic
- Interaction
- Single turn
- Refresh
- One fixed set
- Run by
- Anyone
- Strongest model tested
- Claude Sonnet 4 #113 on the capability index
- Last model added
- September 2025
- Scores refreshed
- November 21st, 2026
3 models share the top score of 95.3% among models released by September 2025 3 models share the top score of 95.3% among models released by September 2025
Best score per entry from the benchmark's paper, read on November 21st, 2026. A paper’s table doesn’t add newer models. Where a model ran with several settings or harnesses, we keep its best. Names in gray aren't in our model list: fine-tunes, agent systems, products and older models. They don't count toward leaders. This view shows only models we track, each at its best.
The newest model with a score here came out in September 2025, and nobody has tested a newer one. Among the 20 highest-ranked models on the capability index, these have no score yet:
- GPT-6.2 Astra
- Claude Fable 5.2
-
Gemini 4 Carbon
- GPT-6 Astra
- and 16 more
- 95.3 Claude 3.5 Sonnet
- 95.3 GPT-4o
- 95.3 Claude Sonnet 4
- 93.3
Gemini 2.5 Flash-Lite
- 88.7 Llama-3.1-70B-Instruct
- 85.3 ALLaM-7B-Instruct-preview
- 85.3 GPT-4o mini
- 84.7
Aya Expanse 32B
- 84.0 Qwen2.5-14B-Instruct
- 84.0
Gemini 1.5 Flash
- 82.0 Qwen2.5-32B-Instruct
- 81.3 Gemma-2-27b-it
- 78.7 Gemma-2-9B-it
- 78.7 Jais-family-13b-chat
- 77.3 Fanar-1-9B-Instruct
- 77.3 Qwen2.5-7B-Instruct
- 70.7 Jais-family-6p7b-chat
- 65.3
Aya Expanse 8B
- 60.0 Llama-3.1-8B-Instruct
- 59.3 SILMA-9B-Instruct-v1.0
- 56.7 AceGPT-v2-8B-Chat
- 48.7 Mistral-7B-Instruct-v0.3
- 1 Claude 3.5 Sonnet 95.3%
- 2 GPT-4o Mar 2025 95.3%
- 3 Claude Sonnet 4 95.3%
- 4
Gemini 2.5 Flash-Lite Sep 2025 93.3%
- 5 Llama-3.1-70B-Instruct 88.7%
- 6 ALLaM-7B-Instruct-preview 85.3%
- 7 GPT-4o mini 85.3%
- 8
Aya Expanse 32B 84.7%
- 9 Qwen2.5-14B-Instruct 84%
- 10
Gemini 1.5 Flash Sep 2024 84%
- 11 Qwen2.5-32B-Instruct 82%
- 12 Gemma-2-27b-it 81.3%
- 13 Gemma-2-9B-it 78.7%
- 14 Jais-family-13b-chat 78.7%
- 15 Fanar-1-9B-Instruct 77.3%
- 16 Qwen2.5-7B-Instruct 77.3%
- 17 Jais-family-6p7b-chat 70.7%
- 18
Aya Expanse 8B 65.3%
- 19 Llama-3.1-8B-Instruct 60%
- 20 SILMA-9B-Instruct-v1.0 59.3%
- 21 AceGPT-v2-8B-Chat 56.7%
- 22 Mistral-7B-Instruct-v0.3 48.7%
Source: The Kinayat paper
- 1 Claude 3.5 Sonnet 95.3%
- 2 GPT-4o Mar 2025 95.3%
- 3 Claude Sonnet 4 95.3%
- 4
Gemini 2.5 Flash-Lite Sep 2025 93.3%
- 5 GPT-4o mini 85.3%
- 6
Aya Expanse 32B 84.7%
- 7
Gemini 1.5 Flash Sep 2024 84%
- 8
Aya Expanse 8B 65.3%
Source: The Kinayat paper
| # | Entry | Score | Setting | Date | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Claude 3.5 Sonnet | 95.3% | Jun 2024 | Official leaderboard | |
| 2 | GPT-4o Mar 2025 | 95.3% | Mar 2025 | Official leaderboard | |
| 3 | Claude Sonnet 4 | 95.3% | May 2025 | Official leaderboard | |
| 4 | | 93.3% | Sep 2025 | Official leaderboard | |
| 5 | Llama-3.1-70B-Instruct | 88.7% | Official leaderboard | ||
| 6 | ALLaM-7B-Instruct-preview | 85.3% | Official leaderboard | ||
| 7 | GPT-4o mini | 85.3% | Jul 2024 | Official leaderboard | |
| 8 | | 84.7% | Oct 2024 | Official leaderboard | |
| 9 | Qwen2.5-14B-Instruct | 84% | Official leaderboard | ||
| 10 | | 84% | Aug 2024 | Official leaderboard | |
| 11 | Qwen2.5-32B-Instruct | 82% | Official leaderboard | ||
| 12 | Gemma-2-27b-it | 81.3% | Official leaderboard | ||
| 13 | Gemma-2-9B-it | 78.7% | Official leaderboard | ||
| 14 | Jais-family-13b-chat | 78.7% | Official leaderboard | ||
| 15 | Fanar-1-9B-Instruct | 77.3% | Official leaderboard | ||
| 16 | Qwen2.5-7B-Instruct | 77.3% | Official leaderboard | ||
| 17 | Jais-family-6p7b-chat | 70.7% | Official leaderboard | ||
| 18 | | 65.3% | Oct 2024 | Official leaderboard | |
| 19 | Llama-3.1-8B-Instruct | 60% | Official leaderboard | ||
| 20 | SILMA-9B-Instruct-v1.0 | 59.3% | Official leaderboard | ||
| 21 | AceGPT-v2-8B-Chat | 56.7% | Official leaderboard | ||
| 22 | Mistral-7B-Instruct-v0.3 | 48.7% | Official leaderboard |
| # | Model | Score | Setting | Date | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Claude 3.5 Sonnet | 95.3% | Jun 2024 | Official leaderboard | |
| 2 | GPT-4o Mar 2025 | 95.3% | Mar 2025 | Official leaderboard | |
| 3 | Claude Sonnet 4 | 95.3% | May 2025 | Official leaderboard | |
| 4 | | 93.3% | Sep 2025 | Official leaderboard | |
| 5 | GPT-4o mini | 85.3% | Jul 2024 | Official leaderboard | |
| 6 | | 84.7% | Oct 2024 | Official leaderboard | |
| 7 | | 84% | Aug 2024 | Official leaderboard | |
| 8 | | 65.3% | Oct 2024 | Official leaderboard |
Rankings by part
We read 2 parts from the benchmark’s paper: Pragmatic Use and Contextual Understanding. Each ranks models on one part of the test. Claude 3.5 Sonnet leads Pragmatic Use and Gemini 2.5 Flash-Lite leads Contextual Understanding. Arrows show how far a model moved from its overall rank among the models we track.
Pragmatic Use
8 models we track have a score here.
- 1 Claude 3.5 Sonnet 85.3%
- 2 GPT-4o Mar 2025 84%
- 3 Claude Sonnet 4 83.3%
- 4
Gemini 2.5 Flash-Lite Sep 2025 78%
- 5
Aya Expanse 32B ↑1 75.3%
- 6
Gemini 1.5 Flash Sep 2024 ↑1 65.3%
- 7 GPT-4o mini ↓2 64.7%
- 8
Aya Expanse 8B 56%
Contextual Understanding
8 models we track have a score here.
- 1
Gemini 2.5 Flash-Lite Sep 2025 ↑3 98.7%
- 2 Claude Sonnet 4 ↑1 97.3%
- 3 Claude 3.5 Sonnet ↓2 96.7%
- 4 GPT-4o Mar 2025 ↓2 96.7%
- 5 GPT-4o mini 94.7%
- 6
Aya Expanse 32B 94%
- 7
Gemini 1.5 Flash Sep 2024 93.3%
- 8
Aya Expanse 8B 84.7%
Number one over time
Lab claims count from the day the card came out, independent runs from the model’s release.
Source: The Kinayat paper
Claude 3.5 Sonnet on the official leaderboard passed 85% in June 2024
Models released before it came out already scored that high. All the scores we have, one dot each, so a model tested at several settings appears more than once.
Source: Official Kinayat leaderboard
No lab model card reports it yet
We read the headline results of 540 launch posts from 57 labs, and none of them list this benchmark.
More in Multilingual
- MMMLU In use MMLU professionally translated into 14 languages. Multiple-choice accuracy. Claude Mythos Preview 92.7%
- WMT24++ In use English-to-55-language translation of WMT24 test data. Scored with automatic metrics such as MetricX or xCOMET.
K-EXAONE 90.5%
- MMLU-ProX In use MMLU-Pro translated into up to 29 languages with expert review. Multiple-choice accuracy per language.
Qwen3.7-Max 87%
- CLIcK In use Models answer 1,995 multiple-choice questions on Korean language and culture. Questions come from official Korean exams and textbooks in eleven categories.
Solar Open 2 90.7%
- Global MMLU Lite 3.0 In use Models answer 400 human-translated MMLU questions per language in 23 languages. Version 3.0 adds Czech, Hungarian, Oriya, Slovak and Tajik and updates Italian. Accuracy. Claude Opus 5 95.7%
- MMMB In use Models answer multiple-choice questions about images in six languages across 15 categories. The set has about 12,000 questions. LFM2.5-VL-3B 83%
Data audit
All 8 checks pass. Every benchmark
Catalog record 2 pass
- Pass Task access All tasks are public.
- Pass Confidence Checked against a primary source.
Scores 2 pass 3 notes
- Pass Independent runs Scores from the benchmark’s paper (22 entries).
- Pass Models scored 8 models we track, plus 14 other entries on its leaderboard.
- Note Newest score The newest came 14 months ago, in September 2025, for Gemini 2.5 Flash-Lite. That’s expected for a saturated test.
- Note Frontier models None of the top 10 has a score, which is fine for a retired test. The strongest tested is Claude Sonnet 4 (#113).
- Note Headroom Saturated. The best is 95.3%, past 85% since June 2024.
Leaderboard import 3 pass
- Pass Importer We read the board on aclanthology.org: 8 rows for models we track and 14 other entries at the last read.
- Pass Last read November 21st, 2026.
- Pass Read worked The last read worked.
Consistency 1 pass 1 note
- Note Lab claims No model has both a lab number and an independent run.
- Pass Known issues No published audit found problems.