CLEF JOKER 2025 Task 2: Wordplay Translation
Version 2025
Models translate English puns into French. A translator judges whether each sampled answer preserves the meaning and contains wordplay. The online leaderboard uses BLEU.
Nine teams submitted 52 runs on 1,682 test puns. Georgia Tech submitted two o4-mini systems and another team fine-tuned Qwen models.
- Made by
- CLEF JOKER organizers
- Released
- October 2024
- Kind
- Translation
- Level
- University
- Scored
- Graded by people
- Answers
- Open-ended
- Tasks
- Public, plus a private test set
- Measures
- Capability
- Subject
- Languages and literature
- Interaction
- Single turn
- Items from
- Translated
- Refresh
- New versions replace it
- Run by
- A host
dsgt_o4_mini_multi_agent_discriminator tops the leaderboard with 74%
Best score per entry from the benchmark's paper, read on November 20th, 2026. A paper’s table doesn’t add newer models. Where a model ran with several settings or harnesses, we keep its best. Names in gray aren't in our model list: fine-tunes, agent systems, products and older models. They don't count toward leaders.
- 74.0 dsgt_o4_mini_multi_agent_discriminator
- 72.0 dsgt_o4_mini_chain_of_thought_phonetic_embeddings
- 52.0 duth_xanthi_argos
- 50.0 Cryptix
- 50.0 duth_google_flant5_fallback
- 50.0 duth_xanthi_GoogleTranslate
- 50.0 duth_xanthi_GoogleTranslate_fallback
- 48.0 UvA_finetunedNLLB-1.3B
- 48.0 UvA_finetunedNLLB-1.3B&finetunedroBERTa
- 46.0 pjmathematician_Q25-14
- 46.0 UvA_finetunedT5-base
- 46.0 UvA_T5-base&finetunedroBERTa
- 44.0 Skommarkhos_Lucie_SFT_ARPO
- 44.0 Skommarkhos_skommarkhos_lucie7binstructv1_1_sft_v8
- 44.0 UvA_finetunedMarianMT
- 44.0 UvA_finetunedMarianMT&finetunedroBERTa
- 42.0 Skommarkhos_Lucie_SFT
- 42.0 Skommarkhos_skommarkhos_lucie7binstructv1_1_sft_v4
- 42.0 teamX_aug
- 40.0 dsgt_simple_mistral_medium
- 40.0 Skommarkhos_Lucie-7B-Instruct-v1.1
- 40.0 Skommarkhos_skommarkhos_lucie7binstructv1_1_sft_arpo_a19
- 40.0 Skommarkhos_skommarkhos-lucie7binstructv1-1-sft-arpo-a1
- 40.0 Skommarkhos_skommarkhos-lucie7binstructv1-1-sft-arpo-a11
- 40.0 Skommarkhos_skommarkhos-lucie7binstructv1-1-sft-arpo-a5
- 40.0 Skommarkhos_skommarkhos-lucie7binstructv1-1-sft-arpo-a7
- 38.0 Cryptix_marianmt
- 38.0 duth_hybrid_fusion
- 38.0 duth_xanthi_helsinki
- 38.0 yourteamid_marianmt_pun_postedit
- 36.0 duth_xanthi_m2m100_1_2B
- 36.0 Skommarkhos_Croissant_SFT_ARPO
- 34.0 duth_xanthi_t5_base_gpu
- 34.0 Skommarkhos_Croissant_SFT
- 32.0 duth_combined_m2m100
- 30.0 UvA_finetunedmBARTcc25
- 28.0 duth_xanthi_mbart50
- 26.0 teamX_final
- 24.0 dsgt_simple_o4_mini
- 22.0 duth_xanthi_bloomz3b_local
- 22.0 UvA_mBARTcc25&finetunedroBERTa
- 4.00 Cryptix_finetunedmarian
- 2.00 Cryptix_rulebased
- 2.00 yourteam_rulebased
- 1 dsgt_o4_mini_multi_agent_discriminator 74%
- 2 dsgt_o4_mini_chain_of_thought_phonetic_embeddings 72%
- 3 duth_xanthi_argos 52%
- 4 Cryptix 50%
- 5 duth_google_flant5_fallback 50%
- 6 duth_xanthi_GoogleTranslate 50%
- 7 duth_xanthi_GoogleTranslate_fallback 50%
- 8 UvA_finetunedNLLB-1.3B 48%
- 9 UvA_finetunedNLLB-1.3B&finetunedroBERTa 48%
- 10 pjmathematician_Q25-14 46%
- 11 UvA_finetunedT5-base 46%
- 12 UvA_T5-base&finetunedroBERTa 46%
- 13 Skommarkhos_Lucie_SFT_ARPO 44%
- 14 Skommarkhos_skommarkhos_lucie7binstructv1_1_sft_v8 44%
- 15 UvA_finetunedMarianMT 44%
- 16 UvA_finetunedMarianMT&finetunedroBERTa 44%
- 17 Skommarkhos_Lucie_SFT 42%
- 18 Skommarkhos_skommarkhos_lucie7binstructv1_1_sft_v4 42%
- 19 teamX_aug 42%
- 20 dsgt_simple_mistral_medium 40%
- 21 Skommarkhos_Lucie-7B-Instruct-v1.1 40%
- 22 Skommarkhos_skommarkhos_lucie7binstructv1_1_sft_arpo_a19 40%
- 23 Skommarkhos_skommarkhos-lucie7binstructv1-1-sft-arpo-a1 40%
- 24 Skommarkhos_skommarkhos-lucie7binstructv1-1-sft-arpo-a11 40%
- 25 Skommarkhos_skommarkhos-lucie7binstructv1-1-sft-arpo-a5 40%
- 26 Skommarkhos_skommarkhos-lucie7binstructv1-1-sft-arpo-a7 40%
- 27 Cryptix_marianmt 38%
- 28 duth_hybrid_fusion 38%
- 29 duth_xanthi_helsinki 38%
- 30 yourteamid_marianmt_pun_postedit 38%
- 31 duth_xanthi_m2m100_1_2B 36%
- 32 Skommarkhos_Croissant_SFT_ARPO 36%
- 33 duth_xanthi_t5_base_gpu 34%
- 34 Skommarkhos_Croissant_SFT 34%
- 35 duth_combined_m2m100 32%
- 36 UvA_finetunedmBARTcc25 30%
- 37 duth_xanthi_mbart50 28%
- 38 teamX_final 26%
- 39 dsgt_simple_o4_mini 24%
- 40 duth_xanthi_bloomz3b_local 22%
- 41 UvA_mBARTcc25&finetunedroBERTa 22%
- 42 Cryptix_finetunedmarian 4.00%
- 43 Cryptix_rulebased 2.00%
- 44 yourteam_rulebased 2.00%
Source: The CLEF JOKER 2025 Task 2: Wordplay Translation paper
| # | Entry | Score | Setting | Date | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | dsgt_o4_mini_multi_agent_discriminator | 74% | Official leaderboard | ||
| 2 | dsgt_o4_mini_chain_of_thought_phonetic_embeddings | 72% | Official leaderboard | ||
| 3 | duth_xanthi_argos | 52% | Official leaderboard | ||
| 4 | Cryptix | 50% | Official leaderboard | ||
| 5 | duth_google_flant5_fallback | 50% | Official leaderboard | ||
| 6 | duth_xanthi_GoogleTranslate | 50% | Official leaderboard | ||
| 7 | duth_xanthi_GoogleTranslate_fallback | 50% | Official leaderboard | ||
| 8 | UvA_finetunedNLLB-1.3B | 48% | Official leaderboard | ||
| 9 | UvA_finetunedNLLB-1.3B&finetunedroBERTa | 48% | Official leaderboard | ||
| 10 | pjmathematician_Q25-14 | 46% | Official leaderboard | ||
| 11 | UvA_finetunedT5-base | 46% | Official leaderboard | ||
| 12 | UvA_T5-base&finetunedroBERTa | 46% | Official leaderboard | ||
| 13 | Skommarkhos_Lucie_SFT_ARPO | 44% | Official leaderboard | ||
| 14 | Skommarkhos_skommarkhos_lucie7binstructv1_1_sft_v8 | 44% | Official leaderboard | ||
| 15 | UvA_finetunedMarianMT | 44% | Official leaderboard | ||
| 16 | UvA_finetunedMarianMT&finetunedroBERTa | 44% | Official leaderboard | ||
| 17 | Skommarkhos_Lucie_SFT | 42% | Official leaderboard | ||
| 18 | Skommarkhos_skommarkhos_lucie7binstructv1_1_sft_v4 | 42% | Official leaderboard | ||
| 19 | teamX_aug | 42% | Official leaderboard | ||
| 20 | dsgt_simple_mistral_medium | 40% | Official leaderboard | ||
| 21 | Skommarkhos_Lucie-7B-Instruct-v1.1 | 40% | Official leaderboard | ||
| 22 | Skommarkhos_skommarkhos_lucie7binstructv1_1_sft_arpo_a19 | 40% | Official leaderboard | ||
| 23 | Skommarkhos_skommarkhos-lucie7binstructv1-1-sft-arpo-a1 | 40% | Official leaderboard | ||
| 24 | Skommarkhos_skommarkhos-lucie7binstructv1-1-sft-arpo-a11 | 40% | Official leaderboard | ||
| 25 | Skommarkhos_skommarkhos-lucie7binstructv1-1-sft-arpo-a5 | 40% | Official leaderboard | ||
| 26 | Skommarkhos_skommarkhos-lucie7binstructv1-1-sft-arpo-a7 | 40% | Official leaderboard | ||
| 27 | Cryptix_marianmt | 38% | Official leaderboard | ||
| 28 | duth_hybrid_fusion | 38% | Official leaderboard | ||
| 29 | duth_xanthi_helsinki | 38% | Official leaderboard | ||
| 30 | yourteamid_marianmt_pun_postedit | 38% | Official leaderboard | ||
| 31 | duth_xanthi_m2m100_1_2B | 36% | Official leaderboard | ||
| 32 | Skommarkhos_Croissant_SFT_ARPO | 36% | Official leaderboard | ||
| 33 | duth_xanthi_t5_base_gpu | 34% | Official leaderboard | ||
| 34 | Skommarkhos_Croissant_SFT | 34% | Official leaderboard | ||
| 35 | duth_combined_m2m100 | 32% | Official leaderboard | ||
| 36 | UvA_finetunedmBARTcc25 | 30% | Official leaderboard | ||
| 37 | duth_xanthi_mbart50 | 28% | Official leaderboard | ||
| 38 | teamX_final | 26% | Official leaderboard | ||
| 39 | dsgt_simple_o4_mini | 24% | Official leaderboard | ||
| 40 | duth_xanthi_bloomz3b_local | 22% | Official leaderboard | ||
| 41 | UvA_mBARTcc25&finetunedroBERTa | 22% | Official leaderboard | ||
| 42 | Cryptix_finetunedmarian | 4.00% | Official leaderboard | ||
| 43 | Cryptix_rulebased | 2.00% | Official leaderboard | ||
| 44 | yourteam_rulebased | 2.00% | Official leaderboard |
No lab model card reports it yet
We read the headline results of 540 launch posts from 57 labs, and none of them list this benchmark.
Versions
More in Multilingual
- MMMLU In use MMLU professionally translated into 14 languages. Multiple-choice accuracy. Claude Mythos Preview 92.7%
- WMT24++ In use English-to-55-language translation of WMT24 test data. Scored with automatic metrics such as MetricX or xCOMET.
K-EXAONE 90.5%
- MMLU-ProX In use MMLU-Pro translated into up to 29 languages with expert review. Multiple-choice accuracy per language.
Qwen3.7-Max 87%
- CLIcK In use Models answer 1,995 multiple-choice questions on Korean language and culture. Questions come from official Korean exams and textbooks in eleven categories.
Solar Open 2 90.7%
- Global MMLU Lite 3.0 In use Models answer 400 human-translated MMLU questions per language in 23 languages. Version 3.0 adds Czech, Hungarian, Oriya, Slovak and Tajik and updates Italian. Accuracy. Claude Opus 5 95.7%
- MMMB In use Models answer multiple-choice questions about images in six languages across 15 categories. The set has about 12,000 questions. LFM2.5-VL-3B 83%
Data audit
All 8 checks pass. Every benchmark
Catalog record 2 pass
- Pass Task access Public tasks, plus a private test set.
- Pass Confidence Checked against a primary source.
Scores 2 pass 3 notes
- Pass Independent runs Scores from the benchmark’s paper (44 entries).
- Pass Models scored 44 entries on its leaderboard, none a model we track.
- Note Newest score No scores yet.
- Note Frontier models No models scored yet.
- Note Headroom No scores yet.
Leaderboard import 3 pass
- Pass Importer We read the board on ceur-ws.org: 44 entries at the last read, none a model we track.
- Pass Last read November 20th, 2026.
- Pass Read worked The last read worked.
Consistency 1 pass 1 note
- Note Lab claims No model has both a lab number and an independent run.
- Pass Known issues No published audit found problems.